السلام عليكم أعتقد العبرة في المقصد وليس اللفظ .. مثلا ، في العربية نقول ميمون و( ميمونة ) في الفارسية ميمون يعني قرد . والعامية ليست من العربية في شيء ، بل أتت مع أتاتورك أيام العثمانيين والله أعلم .