الغايب عذرو معو
The absent party is not faulty
العبرة بالأعمال مو بالأقوالActions speak louder than words
من يزرع يحصد
As you sow , so will you reap
يصب الزيت عالنار " يزيد الطين بلة "
Add fuel to the fire
حاكي الناس عقد عقولهن
Address people in the language they can understand
عامل الناس كما تحب أن بعاملوك Do as you would be done
اللي بيسأل ما بيخيب
Advice is ever in want
يا بيتي يا بويتاتيThere is no place like home
ا لصبر مفتاح الفرج " الشدة بتهون "
After black clouds, clear weather
اللي شب عليه بيشيب عليه " يعني العادة ما بتغير "
Always has been, always will be
الطيور على أشكالها تقع " طنجرة و لقت غطاها "
Birds of feather flock together
القريب أولى بالمعروف
Charity begins at home
عقد بساطك مد رجليك " اعرف قدر نفسك "
Cut your coat according to your cloth
الباب البيصر بيطوّل A creaking gate hangs long
اعمل خير و زتو بالبحرDo good and cast it into the sea
اللي بيجي بسهولة بيروح بسهولة Easy come, easy go
الغاية تبرر الوسيلةThe end justifies the means
كل فولة مسوسة إلا كيال أعورEvery tide has its ebb
العبرة بالنهاية
It is the end that counts
كل إنسان و بيخطأTo err is human
رب ضرة نافعة " لا تكرهوا شيئا عسى أن يكون خيرا لكم "
Every cloud has a silver lining
الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed
البعيد عن العين بعيد عن القلبOut of sight , out of mind
غاب القط العب يا فارWhen the cat is away the mice will play
الحاجة أم الاختراع Necessity is the mother of invention
العرض العادي
