الترجمة كوسيلة للنقل الثقافي ................... مع تطبيق على ذلك

[الهدار]

‫الترجمة هي عملية نقل لحضارة وثقافة وعلم‬ ‫وفكر من لغة إلى آخرى.‬ ‫والترجمة هي لغة التواصل

الحضاري والفكري‬ ‫والعلمي والثقافي والديني بين الشعوب

وتتطلب الترجمة معرفة قوية في لغة المصدر واللغة المترجم اليها بحيث تتم نقل المادة بالصورة

الصحيحة والتي قصدها المصدر . فكثير من المعارف شوهتها الترجمة الحرفية عند نقلها

ومع التطور التقني والعلمي ظهرت وسائل ومعينات للترجمة سواء المكتوبة أو المسموعة لكن

يبقى للانسان لمسته ليقدم صياغة لغوية دقيقة


فيما يلي مقالة عن لغة الجسد آمل تقديم محاولات لترجمتها للغة العربية

حاول ولا تتردد ولو ترجمة جزء منها‫



Body Language Speaks Louder Than Words

By Lydia Ramsey




Has it ever occurred to you how much you are saying to people even when you are not speaking? Unless you are a master of disguise, you are constantly sending messages about your true thoughts and feelings whether you are using words or not.

Studies show that your words account for only 7% of the messages you convey. The remaining 93% is non-verbal. 55% of communication is based on what people see and the other 38% is transmitted through tone of voice. So think about it. In the business setting, people can see what you are not saying. If your body language doesn't match your words, you are wasting your time.

Eye contact is the most obvious way you communicate. When you are looking at the other person, you show interest. When you fail to make eye contact, you give the impression that the other person is of no importance. Maintain eye contact about 60% of the time in order to look interested, but not aggressive.

Facial expression is another form of non-verbal communication. A smile sends a positive message and is appropriate in all but a life and death situation. Smiling adds warmth and an aura of confidence. Others will be more receptive if you remember to check your expression.

Your mouth gives clues, too, and not just when you are speaking. Mouth movements, such as pursing your lips or twisting them to one side, can indicate that you are thinking about what you are hearing or that you are holding something back.

The position of your head speaks to people. Keeping your head straight, which is not the same as keeping your head on straight, will make you appear self-assured and authoritative. People will take you seriously. Tilt your head to one side if you want to come across as friendly and open.

How receptive you are is suggested by where you place your arms. Arms crossed or folded over your chest say that you have shut other people out and have no interest in them or what they are saying. This position can also say, "I don't agree with you." You might just be cold, but unless you shiver at the same time, the person in front of you may get the wrong message.

How you use your arms can help or hurt your image as well. Waving them about may show enthusiasm to some, but others see this gesture as one of uncertainty and immaturity. The best place for your arms is by your side. You will look confident and relaxed. If this is hard for you, do what you always do when you want to get better at something - practice. After a while, it will feel natural.

The angle of your body gives an indication to others about what's going through your head. Leaning in says, "Tell me more." Leaning away signals you've heard enough. Adding a nod of your head is another way to affirm that you are listening.

Posture is just as important as your grandmother always said it was. Sit or stand erect if you want to be seen as alert and enthusiastic. When you slump in your chair or lean on the wall, you look tired. No one wants to do business with someone who has no energy.

Control your hands by paying attention to where they are. In the business world, particularly when you deal with people from other cultures, your hands need to be seen. That would mean you should keep them out of your pockets and you should resist the urge to put them under the table or behind your back. Having your hands anywhere above the neck, fidgeting with your hair or rubbing your face, is unprofessional.

Legs talk, too. A lot of movement indicates nervousness. How and where you cross them tells others how you feel. The preferred positions for the polished professional are feet flat on the floor or legs crossed at the ankles. The least professional and most offensive position is resting one leg or ankle on top of your other knee. Some people call this the "Figure Four." It can make you look arrogant.



The distance you keep from others is crucial if you want to establish good rapport. Standing too close or "in someone's face" will mark you as pushy. Positioning yourself too far away will make you seem standoffish. Neither is what you want so find the happy medium. Most importantly, do what makes the other person feel comfortable. If the person with whom you are speaking keeps backing away from you, stop. Either that person needs space or you need a breath mint.

You may not be aware of what you are saying with your body, but others will get the message. Make sure it's the one you want to send

[«~ هديل الـح ـــمام ~»]

استاذي الهدااار
تسلم ع الطرح الرائع جدا
فعلا الترجمة تساعد في نقل ثقافات الشعووب
اتمنى من الاعضاء التفاعل ولو جزء بسيط
دمت بود استاذي

[كبتشينوا]

هلا وغلا موضوع جميل جدا وطرح رائع
تسلم
تقبل مروري

[[ صعود جبل ]]

سلمت اخوي الهدار ../

على هالموضوع الرائع..




يسلمؤؤؤؤ

[«~ هديل الـح ـــمام ~»]

الجسد لغة تتحدث بصوت أعلى من الكلمات

بقلم ليديا رمزي



هل حدث لك كم أنت تقول للناس حتى عندما كنت لا أتكلم؟ إلا إذا كنت على درجة الماجستير في التنكر ، كنت باستمرار وترسل رسائل تعبر عن أفكارك ومشاعرك الحقيقية ما إذا كنت تستخدم كلمات أو لا.

تشير الدراسات إلى أن الكلمات لا تمثل سوى 7 ٪ من رسائل أنقل لكم. ما تبقى من 93 ٪ من غير اللفظية. 55 ٪ من الاتصالات مبني على ما يرى الناس وغيرها من 38 ٪ ينتقل من خلال نبرة الصوت. حتى نفكر في ذلك. في تحديد الأعمال التجارية ، ويمكن أن يرى الناس ما كنت لا أقول. إذا كان لديك لغة الجسد لا يطابق كلامك ، أنت تهدر وقتك.

اتصال العين هو الطريق الأكثر وضوحا لكم التواصل. عندما كنت تبحث في الشخص الآخر ، الذي يبدي اهتماما. عندما لا تتمكن من اجراء اتصالات العين ، وكنت تعطي الانطباع بأن الشخص الآخر لا يشكل أي أهمية. الحفاظ على اتصال العين حوالي 60 ٪ من الوقت لكي تبدو مهتمة ، ولكن ليس العدوانية.

تعبير الوجه هو شكل آخر من أشكال غير لفظية. ابتسامة يبعث برسالة ايجابية ومناسبة في جميع ولكن حياة وحالة وفاة. وتضيف مبتسمة الدفء وهالة من الثقة. آخرون سوف تكون أكثر تقبلا إذا كنت تذكر لفحص جهاز التعبير.

فمك يعطي القرائن ، أيضا ، وليس فقط عند التحدث. حركات الفم ، مثل ضغط الشفاه الخاص بك أو التواء لهم الى جانب واحد ، يمكن أن تشير إلى أن كنت تفكر في ما أنت السمع أو أنك تقوم بضغط على شيء في المقابل.

موقف رأسك يتحدث الى الناس. حفظ رأسك على التوالي ، والتي ليست هي نفس حفظ رأسك على التوالي ، وسوف يجعلك تبدو الواثق وموثوقة. الناس سوف يأخذك على محمل الجد. أدر رأسك إلى جانب واحد اذا كنت تريد ان تأتي عبر ودية وصريحة.

كيف تقبل أنت هو ما اقترحه حيث كنت مكان ذراعيك. ذراعيه أو مطوية على صدرك ويقول ان لديك اغلاق أشخاص آخرين خارج وليس لهم مصلحة فيها ، أو ما يقولونه. هذا الموقف يمكن أن نقول أيضا : "أنا لا أتفق معك." كنت قد يكون مجرد الباردة ، إلا إذا كنت أرتعش ولكن في نفس الوقت ، يجوز للشخص أمام يمكنك الحصول على رسالة خطأ.

كيف يمكنك استخدام الاسلحة الخاصة بك يمكن أن تساعد أو تؤذي صورتك كذلك. يلوح لهم عن قد تظهر حماسة لبعض ، ولكن يرى آخرون أن هذه البادرة واحدة من عدم اليقين وعدم النضج. أفضل مكان لذراعيك هو بجانبك. سوف تبدو واثقة ومريحة. إذا كان هذا هو الثابت بالنسبة لك ، تفعل ما تفعل دائما عندما تريد الحصول على شيء أفضل -- الممارسة. بعد فترة من الزمن ، فإنه يشعر الطبيعية.

زاوية جسمك يعطي مؤشرا على الآخرين حول ما يجري من خلال رأسك. يميل في يقول : "قل لي أكثر من ذلك." يميل بعيدا اشارات كنت قد سمعت ما يكفي. واضاف في اشارة على رأسك هو طريقة أخرى لتؤكد أن تستمعون.

هو موقف لا يقل أهمية عن جدتك دائما انه. الجلوس أو الوقوف منتصب اذا كنت تريد ان ينظر اليها بوصفها حالة تأهب وحماسة. عند الهبوط في مقعدك أو تتكئ على الحائط ، وكنت ابدو متعبا. لا أحد يرغب في القيام بأعمال تجارية مع شخص ليس لديه طاقة.

السيطرة على يديك من الالتفات الى حيث هم. في عالم الأعمال ، ولا سيما عند التعامل مع أشخاص من ثقافات أخرى ، يديك ينبغي أن ينظر إليها. هذا يعني يجب عليك الاحتفاظ بها من جيوب الخاصة بك ، وعليك أن تقاوم الرغبة في وضعها تحت الطاولة أو خلف ظهرك. بعد يديك في أي مكان فوق الرقبة ، والعبث أو فرك شعرك وجهك ، وغير مهني.

ساقيه الحديث ، أيضا. وهناك الكثير من الحركة يشير إلى العصبية. كيف وأين أنت منهم يقول للآخرين عبر شعورك. المواقع المفضلة للمصقول والمهنية أقدام مسطحة على الأرض أو الساقين عبرت في الكاحلين. على الأقل المهنية والموقف الأكثر هجومية يستريح ساق واحدة أو الكاحل على رأس الركبة الأخرى. بعض الناس يطلق على هذا "الشكل أربعة." يمكن أن يجعلك تبدو متغطرسة.



عليك أن تبقي على مسافة من الآخرين أمرا حاسما إذا كنت ترغب في إقامة علاقة جيدة. دائمة أو قريبة جدا "في وجه شخص ما" سيسجل لكم وانتهازي. وضع نفسك بعيدا سيجعلك تبدو تحفظها. ليس هو ما تريده حتى تجد وسيلة للتوفيق. الأهم من ذلك ، نفعل ما يجعل الشخص الآخر يشعر بالراحة. إذا كان الشخص الذي كنت تتحدث يحتفظ بدعم بعيدا عنك ، ووقف. إما أن الشخص الواحد يحتاج إلى الفضاء أو كنت في حاجة الى النعناع التنفس.

لا يجوز لك أن تدرك ما تقوله مع جسمك ، ولكن آخرين وسوف تحصل على رسالة. تأكد من انها واحدة ترغب في إرسال

محاوله للترجمة النص ان شاء الله اكون قدرت اوصل الى الطلوووب

[الهدار]

اختي القديرة

هديل الحمام ............المشرفة امتألقة

لك كل الشكر والتقدير على مجهودك الرائع وتجاوبك الكريم

فبالترجمة نثري ثقافتنا بعصارات افكار الامم الاخرى في جميع الميادين

شكرا لك مرة اخرى

والشكر موصول لجميع من مر وسجل حضورا كتابيا اسعدنا