يعطيك ألف عافيه اخوي Eudo على هالموضوع ...
وصراحة هنا تأتي مشكلة الترجمة من لغة إلى أخرى .... وهنا تأتي مشكلة سوء فهم الثقافات....
ونجد دائماً الغرب وفي مقدمتهم أمريكا يستغلون تلك الفروقات لصالحهم .... أما ترجمو وحللوا قول الطيار المصري في الطائرة التي سقطت (أو بالأحرى أسقطت) فوق المحيط بالأراضي الأمريكية حين قال (أشهد أن لا إله إلا الله) بأنها انتحار... مع العلم بأن كل مسلم يقول هذه الكلمة عند الشدائد وفي الرخاء.
لذا يجب علينا أن نواجههم بأسلحتهم ونفسر ما يقولونه لصالحنا....
وشكراً مرة أخرى على هالموضوع...