منتديات  الـــود

منتديات الـــود (http://vb.al-wed.com/index.php)
-   المنتدى العام (http://vb.al-wed.com/forumdisplay.php?f=2)
-   -   ممكن مساعدة في الترجمه (http://vb.al-wed.com/showthread.php?t=86164)

جلنار20005 01-12-2004 04:58 PM

ممكن مساعدة في الترجمه
 
My love everyday it shows
wishing to be with you
I’m wishing on a star
wishing I could be right where you are
telling you I love you
telling you I care
showing my feelings to you
and hoping I’ll still be there
not running from my past
from love that wasn't true
not holding my fear in
from ever loving you
if I could just get the chance
to ever really talk to you
I would sit down and talk to you
and tell you how much I love you
letting you know I care for you
and always want to be there for you
I hope in the future
my wish would come to
but until then
I will always be waiting for you
now I hope you know how much I care for you
but whenever I get my chance
I’ll be waiting to tell you


وأكــــــون شــــــاكره لـــكــــــم

وجزاكم الله عني خيراً

Punk Princess 01-12-2004 09:52 PM

السـلام عليك أخي .. أنا ترجمت لك القصيدة ولكن ليست بنفس الكلمات بالضبط! لاني لو كتبتها بالعربي بنفس الصيغة بتطلع مو حلوة و صعبة الفهم!!

تفضل :

حبي كل يوم يزيد لك
اتمنى التواجد معك
أتمنى ان اكون في المكان نفسه معك
أعبر لك عن حبي لك
أخبرك بأني أهتم بأمرك
أوضح لك مشاعري
و آمل أني لازلت هناك معك
ولست أهرب من ماضيي
ماضي كان فيه الحب ليس حقيقاً
وكنت أخفي فيه مخاوفي
لو أستطيع الحصول على فرصة
أستطيع فيها التحدث إليك
كنت سأجلس و أتكلم معك
وأخبرك كم أحبك!
وكم أهتم بأمرك
وأنني أريد أن أكون معك في اليسر والعسر
آمل في المستقبل
أن تكون أمنيتي قد تحققت
وإلى المستقبل
سوف اكون دائما بإنتظارك
والآن أريد أن تعلم كم أحبك و أهتم بك
ولكن حالما أحصل على الفرصة
سوف أكون على احر من الجمر لإخبارك بهذا


وأتمنى انك تكون حصلت على ماكنت بحاجة إليه!

جلنار20005 05-12-2004 07:38 PM

Punk Princess

thank u very much

Punk Princess 05-12-2004 07:41 PM

You're quite welcome!


الساعة الآن 01:13 AM.