بسم الله الرحمن الرحيم


صباحكم ..مساؤكم / سكر
قرأت اليوم " وبعد وقت متأخر من صدور الخبر "
تقرير اصدره موقع الفيفا عن لقاء المنتخب السعودي ضد شقيقه اللبناني !!
وكان الخبر ( فيما معناهـ ) بعنوان " القحطاني يضاعف فرص الصعود للسعوديين "


هكذا آتى النص الاصلي :


Al Qahtani double lifts Saudis





Saudi Arabia, pursuing a place at their fifth successive FIFA World Cup™ finals,
recorded a convincing 4-1 win over Lebanon on Monday in
a qualifier for the 2010 tournament.


Asian player-of-the-year Yasser Al Qahtani struck at the end of each
half to ensure the three-times Asian champions stayed within reach of
runaway leaders Uzbekistan in Group 4.



Lebanon stunned the crowd when they took the lead on 43 minutes
through Mahmoud El Ali but Al Qahtani, the golden boot winner at
last year's Asian Cup,
answered back on the stroke of halftime to spoil their celebrations.


Osama Hawsawi added another in the 65th minute and Redha Tukar
made it three seven minutes from time before Al Qahtani struck
for the second time.


The Saudis are second in Group 4 with three games remaining,
three points behind Uzbekistan, who annihilated Singapore 7-3.





،،


النص بعد الترجمه آتى " فيما معناهـ ":


السعودية وفي سعيها لضمان تأهلها للتجمع الخامس على التوالي لكأس العالم في تاريخها
اقتنصت فوز مريح على منتخب لبنان بنتيجة 4/1 يوم الاثنين في التصفيات المؤهله لكأس العالم 2010 .


القحطاني - افضل لاعب آسيوي في العام - قاد المنتخب السعودي صاحب الثلاث بطولات آسيوية
لقطع نصف المشوار للهروب ببطاقة التأهل من المجموعة الرابعه خلف اوزبكستان !


المنتخب البناني اذهل الحشود الجماهيرية " "
عندما امتلك زمام المبادرة وخطف الهدف الاول
بالدقيقة 43 من الشوط الاول عن طريق اللاعب محمود العلي ..
ولكن القحطاني الفائز بالحذاء الذهبي في بطولة آسيا الاخيرة
اعاد المنتخب السعودي لللمباراة وافسد فرحة اللبنانيين .


وأضاف اللاعب اسامة هوساوي الهدف الثاني للمنتخب السعودي في الدقيقة 65
قبل ان يضيف زميله رضا تكر الهدف الثالث قبل النهاية بسبع دقائق
بعد ذلك أحرز القحطاني مرة اخرى الهدف الرابع في الوقت الحاسم من المباراة .


السعودية تحتل حالياً المركز الثاني في المجموعة الرابعه بعد ثلاث مباريات
خلف المنتخب الاوزبكستاني الفائز على سنغافورة 7/3 !!


* المظلل بالأزرق هي الجزئيات التي تحدث عن ياسر



تمت الترجمه مع مساعده بسيطة من جوجل " للترجمه "

،،

" تعليق بسيط على الخبر "

اهتمام موقع الفيفا بياسر والتكرار على احقية حصوله على جائزة افضل لاعب اسيوي
وجائزة الحذاء الذهبي الاسيوي يؤكد تميز ياسر وبداية بزوغ نجمه على الصعيد العالمي !!
فأتمنى ان يواصل مجهوداته وعطائه للصعود للأعالي
وقيادة الأخضر الى مونديال جنوب افريقيا2010
ليكون اصغرقائد في تاريخ المنتخب في كأس العالم !!


" المصدر "


،،