► امثال مترجمه

[قلب الزهـــور]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

► امثال مترجمه

A bird in the hand is worth two in the bush
عصفور في اليد يساوي اثنين في الأجمة



A burnt child dreads the fire…
الطفل المكتوي بالنار يخاف النار



A cat has nine lives.

للهرة تسع أرواح




A fox is not taken twice in the same snare …
لا يقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين



A friend in need is a friend indeed …

صديقك الحق هو الصديق الذي يقف إلى جانبك في الشدائد



A little learning is a dangerous thing …

العلم القليل شئ خطير




A man can do no more than he can.

المرء أعجز من أن يفعل ما لا يطيق



A man is known by the company he keeps …

المرء يعرف بأقرانه



A secret between more than two is not secret.

السر بين أكثر من أثنين ليس بسر



A soft answer turneth away wrath …

الجواب الرقيق يسكت الغضب


Absence makes the heart grow fonder.

البعد يزيد القلب ولوعا



Actions speak louder than words.

أعلى من الأقوال الأعمال


All is not gold that glitters ..

ليس ما كل ما يلمع ذهبا



All is well that ends well..

كل الأمور بخير إذا انتهت على خير



Barking dogs seldom bite.


الكلاب التي تنبح نادرا ما تعض




As you sow,so will you reap
كما تزرع تحصد




Believe not all that you see nor half what you hear

لا تصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمع




Better an open enemy than a false friend.

عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف.




Better be sure than sorry
…
لأن تكون واثقا خير من أن تصبح نادما



Christmas comes but ones a year …

عيد الميلاد لا يفد لا مره كل عام



Corruption of the best becomes the worst.
أسوأ الفساد فساد الأفضل.



Death is the grad leveler.
.
الموت هو المساوي العظيم بين الناس



Discretion is the better part of valor…

الرأي هو الجانب الأفضل من الشجاعة



Do as you would be done be…

عامل الناس بما تحب أن يعاملوك الناس



Easy come easy go .
.
ما يكسب بسهوله يضيع بسهوله



Every man is the architect of his own fortunes ..

كل امرئ يصنع قدره بنفسه



Every why has a wherefore
..
لكل سؤال جواب




Gather ye rosebuds while ye may...

اجمع براعم الورد مادمت قادرا على ذلك