هلا القصمنجيه.... انا بترجم لك و اتمنى لو فيه اي سوء فهم مني ارجو التنبيه
when my mother died i was very young |
عندما لاقت أمي أجلها كنت حينها صغيرا جدا.
and my fathersold me while yet my tongue could scarcely cry |
اتوقع ان هنا فيه مشكله بالاملاء : My father told me
الترجمه: حينها خاطبني أبي بالرغم من أن لساني بالكاد يقوى على البكاء , لصغر السن ,او الجوع الله أعلم,
ابكي, أبكي و أبكي , أبكي يقولها مخاطبا ابنه
so your chimneys I sweep and in soot I sleep |
و هذا اللذي يدفع الاب لكي يقوم بعمل تنظيف المداخن فوق المنازل فيقول لابنه
لذلك سوف اقوم بمسح المداخن و انام فوق الرماد و الغبار و مخلفات المداخن المحترقه.
انشاء الله يكون فهمي للموضوع صحيح و انشاء الله تكون الترجمه واضحه و مفهومه
لكم تحياتي
العرض العادي
