العودة   منتديات الـــود > +:::::[ الأقسام العامة ]:::::+ > The English Forum
موضوع مغلق
   
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 27-08-2009, 08:10 AM   رقم المشاركة : 1
عبدالله@
( ود جديد )
 






عبدالله@ غير متصل

عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية ..



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أردت أن أضع هنا للاستفادة بعض العبارات باللغة الانجليزية والتي لها مدلول و معنى مختلف تماما عن المعنى الحرفي للترجمة، مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات.. أذكر بعضها فيما يلي :
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه


عبدالله






التوقيع :
اضغط على الصورة لفتحها بصفحة مستقلة

قديم 27-08-2009, 02:59 PM   رقم المشاركة : 2
مـ الشوق ـلاك
( وِد ماسي )

Thank you so much

malak







قديم 27-08-2009, 03:17 PM   رقم المشاركة : 3
wise man
( ود متميز )
 





wise man غير متصل







قديم 28-08-2009, 06:02 PM   رقم المشاركة : 4
ماجد العساف
( وِد ماسي )
 
الصورة الرمزية ماجد العساف

يعطيك العافيه خيو







قديم 29-08-2009, 05:47 PM   رقم المشاركة : 5
؟ فلسفة شاعر ؟
( مشرف الإقسام الثقافية والأدبية)
 
الصورة الرمزية ؟ فلسفة شاعر ؟

عبدالله الله يعافيك

على هالجهد المميز







التوقيع :
حتى اشعار اخر

موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)
   


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:41 PM.




 


    مجمموعة ترايدنت العربية